Homearte e culturaChi era Donna Marianna, la misteriosa “capa ’e Napule” che diede origine...

Chi era Donna Marianna, la misteriosa “capa ’e Napule” che diede origine a un detto popolare

Una testa di marmo, una sirena leggendaria e un naso perduto durante una rivolta. La storia di Donna Marianna attraversa secoli di vita napoletana, tra devozione popolare, ironia e un'espressione dialettale ancora conosciuta.

Napoli ha dato un nome, un carattere e persino una storia personale a una testa di marmo. L’ha chiamata Donna Marianna, ma per generazioni è stata conosciuta soprattutto come ‘a capa ‘e Napule, la testa di Napoli. Un volto femminile dall’origine antichissima che, prima di trovare dimora a Palazzo San Giacomo, ha attraversato alcune delle pagine più turbolente della storia cittadina. È stata associata alla sirena Partenope, danneggiata durante le rivolte, adornata con fiori e nastri durante le feste popolari e trasformata persino in un modo di dire. Perché a Napoli anche una scultura può smettere di essere soltanto un oggetto e diventare, nel tempo, un personaggio della memoria collettiva.

Chi era Donna Marianna, la misteriosa “capa ’e Napule” che diede origine a un detto popolare
Foto Facebook: @Campaniaedintorni

Chi era Donna Marianna e perché veniva chiamata “‘a capa ‘e Napule”

Donna Marianna non era una donna realmente esistita, almeno per quanto riguarda la figura alla quale si riferisce il celebre soprannome. Era una grande testa femminile scolpita nel marmo, parte di un’antica statua la cui identità è rimasta a lungo avvolta nel mistero. Le ricostruzioni storiche collocano il suo ritrovamento tra la fine del Cinquecento e il Seicento, sebbene non concordino completamente sul luogo e sulla data. Alcune indicano il 1594 e la zona dell’Anticaglia, altre fanno riferimento più genericamente all’area di Piazza Mercato. A rendere particolarmente affascinante il reperto fu soprattutto l’identificazione che i napoletani gli attribuirono. Secondo una tradizione riportata dagli storici Carlo Celano e Giovanni Antonio Summonte, quella testa avrebbe rappresentato Partenope, la sirena alla quale la leggenda lega le origini della città di Napoli.

La possibilità di trovarsi davanti al volto della creatura mitologica che aveva dato il nome alla città contribuì a trasformare la scultura in qualcosa di più di un semplice reperto archeologico. L’identificazione con Partenope, tuttavia, appartiene alla tradizione. Come ricostruisce il Comune di Napoli nel suo approfondimento dedicato a Donna Marianna, la scultura viene invece ricondotta ad Afrodite, o Venere nella tradizione romana, e potrebbe essere appartenuta a una statua di culto custodita in un tempio dell’antica Neapolis. Rimane così una distinzione tra l’identità storico-artistica dell’opera e quella che le è stata assegnata dall’immaginario popolare: per gli studiosi una possibile rappresentazione di una divinità pagana, per generazioni di napoletani il volto della propria città.

La testa senza naso e la rivolta di Masaniello

La storia di Donna Marianna si intreccia anche con quella delle rivolte popolari che hanno segnato Napoli. La scultura venne collocata su un basamento di piperno nei pressi della chiesa di Sant’Eligio, grazie all’intervento di un patrizio napoletano, Alessandro di Miele. Fu in questa parte della città, vicina a Piazza Mercato, che diventò un riferimento riconoscibile per gli abitanti. La piazza, del resto, non era soltanto un luogo di commerci e scambi. Era uno degli spazi nei quali si manifestavano più intensamente le tensioni sociali e politiche della Napoli vicereale.

Nel 1647, durante i moti guidati da Masaniello contro il governo spagnolo, anche Donna Marianna venne coinvolta nelle violenze. Secondo la ricostruzione tradizionale, la testa fu mutilata del naso, perdendo così una parte importante della propria fisionomia. È una vicenda singolare, perché mostra come un oggetto apparentemente estraneo alla politica potesse finire al centro delle agitazioni cittadine. Donna Marianna era diventata un riferimento talmente familiare da condividere, almeno simbolicamente, le vicissitudini del quartiere nel quale si trovava. La scultura avrebbe subito ulteriori danneggiamenti nel corso dei secoli, compresi quelli legati alla Seconda guerra mondiale. Un importante restauro del 1879 le restituì il naso e parte dell’aspetto originario.

Perché la testa di marmo venne chiamata Donna Marianna?

L’origine del nome è un altro dei misteri legati alla scultura. L’appellativo Donna Marianna non risulta infatti documentato con certezza fin dal ritrovamento. Secondo una delle interpretazioni più conosciute, sarebbe nato nell’Ottocento, quando la testa venne collocata davanti alla chiesa di Santa Maria dell’Avvocata. In quel luogo era presente anche un busto legato al culto di Sant’Anna. La vicinanza tra le due immagini avrebbe favorito, nella devozione popolare, l’associazione dei nomi Maria e Anna, dando origine a Marianna.

Il nome sarebbe quindi il risultato di una reinterpretazione affettuosa e religiosa della scultura, ormai entrata a far parte della vita quotidiana dei napoletani. La tradizione racconta inoltre che, durante i festeggiamenti in onore di Sant’Anna, le donne del quartiere fossero solite ornare la testa marmorea con fiori e nastri, organizzando danze intorno alla statua.

Come ricorda anche il Consorzio Antico Borgo Orefici nella ricostruzione dedicata alla chiesa di San Giovanni a Mare, il legame tra la figura di Donna Marianna e le celebrazioni popolari contribuì a consolidarne il ruolo nella memoria del quartiere. Il passaggio più interessante è proprio questo: una scultura di origine pagana, identificata inizialmente con la sirena Partenope, finì per essere coinvolta anche nelle consuetudini religiose di una Napoli profondamente legata ai propri rituali. Un processo di trasformazione culturale nel quale la popolazione continuava a riconoscere un significato alla stessa immagine, adattandolo alle sensibilità e alle tradizioni delle diverse epoche.

“Me pare Donna Marianna, ‘a capa ‘e Napule”: significato del detto napoletano

Nonostante il valore simbolico che le veniva attribuito, Donna Marianna non era affatto considerata un modello di bellezza. Il suo volto imponente, le proporzioni della testa e le mutilazioni subite nel tempo ne avevano fatto anche un soggetto di ironia. Da questa caratteristica nacque l’espressione «Me pare Donna Marianna, ‘a capa ‘e Napule», utilizzata per prendere in giro qualcuno che avesse una testa particolarmente grande, sproporzionata o dall’aspetto poco armonioso. Tradotta letteralmente, la frase significa «Mi sembra Donna Marianna, la testa di Napoli».

Si trattava dunque di un paragone scherzoso, benché non necessariamente benevolo, attraverso il quale una figura conosciuta da tutti diventava un riferimento immediato per descrivere l’aspetto fisico di una persona. La particolarità del detto sta anche nella sua apparente contraddizione. La stessa scultura che i napoletani adornavano durante le festività poteva diventare oggetto di scherno nelle conversazioni quotidiane. Devozione e irriverenza convivevano senza escludersi. Donna Marianna era abbastanza importante da essere onorata e abbastanza familiare da essere presa in giro. È una delle caratteristiche più interessanti della cultura popolare napoletana, nella quale monumenti, personaggi e luoghi cittadini entrano nel linguaggio quotidiano attraverso soprannomi, paragoni ed espressioni tramandate oralmente.

Dove si trova oggi Donna Marianna a Napoli?

Dopo numerosi spostamenti, restauri e vicende che ne hanno segnato la conservazione, Donna Marianna ha trovato una collocazione istituzionale. Nel 1961 la testa marmorea entrò a far parte della collezione del Museo Filangieri. Successivamente venne trasferita a Palazzo San Giacomo, sede del Comune di Napoli in Piazza Municipio, dove è esposta sul pianerottolo dello scalone centrale. Il suo legame con la zona di Piazza Mercato, tuttavia, non è scomparso. Una copia della scultura è conservata nella chiesa di San Giovanni a Mare, nel quartiere che per lungo tempo l’aveva considerata una presenza familiare. In questo modo Donna Marianna continua idealmente ad abitare due luoghi diversi della città: quello istituzionale, nel quale viene custodita come testimonianza storica, e quello popolare, dove la sua figura si è intrecciata con la vita quotidiana degli abitanti.

La sua vicenda restituisce anche un aspetto meno conosciuto del patrimonio artistico napoletano. Non tutte le opere conservano il significato che possedevano al momento della loro realizzazione. Alcune attraversano epoche e culture differenti, assumendo nuove identità e diventando protagoniste di storie che i loro autori non avrebbero mai potuto immaginare. Donna Marianna ne è un esempio. Nata come immagine di una divinità, interpretata come il volto della sirena Partenope e trasformata infine in un personaggio del folklore cittadino, continua a raccontare un rapporto particolare tra Napoli e la propria memoria. E quel vecchio modo di dire, nato per scherzare sulle dimensioni di una testa, ha finito per conservare qualcosa di molto più grande: la storia di un volto di marmo al quale un’intera città ha dato un nome.

Seguici anche su...

ALTRE STORIE

Cimitero delle Fontanelle, il nuovo ingresso è il miglior edificio d’Italia

Il miglior edificio d'Italia del 2026 si trova a Napoli, nel cuore del Rione Sanità. Il Premio Italiano di Architettura è stato assegnato al...

Che significa “paraustiello”? La parola napoletana per chi trova sempre una scusa

La lingua napoletana possiede una straordinaria capacità di dare un nome anche ai comportamenti più sfuggenti. Uno di questi è il paraustiello, una parola...

Lo scetavajasse, lo strano strumento napoletano che doveva “svegliare” le donne

La musica popolare napoletana custodisce strumenti capaci di raccontare la vita quotidiana attraverso il loro stesso nome. Uno dei più curiosi è lo scetavajasse,...